简介 Intro
1998年宣布成立的中国民主党是中华人民共和国民主运动历史上第一个以公开方式宣布成立的政治反对党。The China Democratic Party, announced in 1998, was the first political opposition party to be publicly announced in the history of the democratic movement of the People's Republic of China.
中国民主党的性质为宪政民主政党，以和平理性的方式推动中国的政治制度变革，使中国大陆成为进步的宪政民主国家，这是本党现阶段的主要目标。The China Democratic Party is a constitutional democratic party. It promotes the reform of China's political system in a peaceful and rational manner and makes mainland China a progressive constitutional democratic country. This is the main goal of the party at this stage.
中国民主党追随辛亥革命诸先贤开创的亚洲第一共和，尊重一九四六年制宪国大确立的第二共和，励志建设自由均富、人权平等、宪政民主的中国第三共和。The China Democratic Party follows the first republic in Asia founded by the forefathers of the Revolution of 1911, respects the second republic established by the National Constituent Assembly in 1946, and strives to build China's third republic with freedom, equal wealth, equal human rights, and constitutional democracy.
中国民主党的首要目标是：谋求通过制宪会议，推动全民直接选举，争取在各级议政和立法机构中拥有合法的独立席位，在中国结束一党专政，以和平的方式实现中国的民主转型。The primary goal of the China Democratic Party is to seek to pass the Constitutional Convention, promote direct elections for all people, strive to have legal independent seats in political discussions and legislative bodies at all levels, end one-party dictatorship in China, and achieve China's democratic transformation in a peaceful manner.
网站创始人Website Founder
汪岷(David Wong)先生 中国民主党全国联合总部主席
汪岷（1947年—），廣州市第十六中學教師，中國大陸最早期的民主運動參與者之一，現任中國民主黨全國聯合總部主席。David Wong (1947-), a teacher at Guangzhou No. 16 Middle School, one of the earliest participants in the democratic movement in mainland China, and currently the chairman of the National Joint Headquarters of the China Democratic Party.
1968年，因反對軍訓，被廣州市革命委員會以反革命宣傳罪「開除公職，實行群眾專政，就地勞動改造」長達8年。1979年西單民主牆時期是廣州地區大專院校地下民刊《未來》的主編之一，後被中共廣東省委勒令停刊。In 1968, because he opposed military training, he was dismissed from public office by the Guangzhou Revolutionary Committee for counter-revolutionary propaganda, implemented mass dictatorship, and underwent on-the-spot labor reform for eight years. During the Xidan Democracy Wall in 1979, he was one of the chief editors of "Future", an underground folk magazine in colleges and universities in Guangzhou. Later, he was ordered to cease publication by the Guangdong Provincial Committee of the Communist Party of China.
1980年代出國留學。1982年王炳章等中國留學生創辦民運雜誌《中國之春》，即參與第一期的加印和運送工作。第二期開始參加編輯工作，歷任《中國之春》的編輯、主編、社長等職務。Studying abroad in the 1980s. In 1982, Wang Bingzhang and other Chinese students founded the pro-democracy magazine "China Spring" and participated in the printing and shipping of the first issue. He started to participate in editorial work in the second period and successively served as editor, editor-in-chief, and president of "China Spring".
1983年在大陸海外民運的第一個反對派組織中國民聯第一次代表大會中當選為副主席（王炳章為主席），後在胡平當主席時曾任總幹事。1998年任中國民主聯合陣線（民聯陣）主席，現在是理事長。In 1983, he was elected vice-president (Wang Bingzhang was the chairman) at the first congress of the China Democratic League, the first opposition organization of mainland China's overseas democratic movement, and later served as director-general when Hu Ping was chairman. In 1998, he served as chairman of the China Democratic United Front (China Democratic United Front) and is now its chairman.
1998年在中國民主黨創黨期間，任中國民主黨海外籌委會秘書處負責人之一，並由王希哲（當時聯總的共同主席為徐文立、王希括、王有才、秦永敏）作為介紹人宣誓入黨。During the founding of the China Democratic Party in 1998, he served as one of the heads of the Secretariat of the Overseas Preparatory Committee of the China Democratic Party, and was sworn in by Wang Xizhe (the co-chairmen of the Federation at that time were Xu Wenli, Wang Xikuo, Wang Youcai and Qin Yongmin) as the introducer. party.
汪岷長期為《中國之春》撰寫社論、評論員文章和重要時評，著名的有：《民主政治現代化的笫一步》、《愛國的人們，警惕呵》、《林希翎應該再上訴》、《李一哲給後來人的幾點啟示》、《紀念西單民主墻5周年》、《中國黨派政治的前途》、《論公民抗命權》及《論統一》等等。David Wong has been writing editorials, commentator articles and important commentaries for "China Spring" for a long time. His famous ones include: "The First Step in the Modernization of Democratic Politics", "Patriots, Beware", "Lin Xiling Should Appeal Again", "Li Yizhe" "Some Inspirations for Later People", "Commemorating the 5th Anniversary of the Xidan Democracy Wall", "The Future of Chinese Party Politics", "On the Right of Civil Disobedience" and "On Unification", etc.
汪岷40多年來從未缺席地參予大陸民運的各個時期各個階段的實踐工作和組織工作，從1968、到1979、1989、1998，到2010年的茉莉花革命，遍佈在如華爾街日報、美國之音、自由亞洲電台、世界日報、台灣中央日報、香港蘋果日報、無綫電視台、亞視等等中外媒體上多有報道。是著名的民運組織家。For more than 40 years, David Wong has never been absent from the practical and organizational work of various periods and stages of the mainland democratic movement. From 1968, to 1979, 1989, 1998, to the Jasmine Revolution in 2010, he has been featured in publications such as The Wall Street Journal and the United States It has been widely reported in Chinese and foreign media such as Radio Free Asia, World Journal, Taiwan Central Daily, Hong Kong Apple Daily, TVB, ATV and other Chinese and foreign media. He is a famous democratic movement organizer.
中國民主黨全國聯合總部於2015年10月13日在美國召開海外第三次代表大會並進行了換屆選舉，大會選舉了汪岷為主席。2015年10月14日，《環球時報》點名攻擊汪岷為「海外敵對勢力」骨幹分子。The National United Headquarters of the China Democratic Party held its third overseas representative conference in the United States on October 13, 2015 and held a general election. The conference elected David Wong as chairman. On October 14, 2015, the Global Times named and attacked David Wong as a key member of "overseas hostile forces."
来自维基百科/From Wikipedia
民运回顾 Democracy Movement Photos
活动风采 Democratic Movement News
旗帜飘扬，民主长存 中国民主党全国联合总部拉斯维加斯分部参与旧金山双十国庆升旗典礼 Chinese Democratic Party United Headquarters Las Vegas Branch Participates in Double Tenth National Day Flag-Raising Ceremony
10月6日，我们中国民主党全国联合总部拉斯维加斯分部的党员们有幸以旗手的身份，参加了在旧金山圣玛丽广场（St. Mary's Square) 举行的中华民国113年双十国庆升旗典礼。这一盛大的活动不仅是庆祝中华民国双十国庆的重要时刻，也是我们表达对自由、民主理念坚定支持的机会。
On October 6, members of the Chinese Democratic Party United Headquarters Las Vegas Branch were honored to participate as flag bearers in the Republic of China’s 113th Double Tenth National Day Flag-Raising Ceremony, held at St. Mary's Square in San Francisco. This grand event was not only an important moment to celebrate the Double Tenth National Day, but also an opportunity for us to express our firm support for the ideals of freedom and democracy.
在升旗仪式上，伴随着美国国歌和中华民国国歌的奏响，我们站在广场上，看着中华民国国旗在空中飘扬，心中满怀敬意和感动。这一瞬间，我们深刻感受到中华民国的自由民主精神，这种精神跨越了地域和时间，连接了海内外所有支持民主的华人。
During the flag-raising ceremony, as the national anthems of the United States and the Republic of China played, we stood in the square, watching the Republic of China’s flag fluttering in the sky, our hearts are filled with emotion. At that moment, we deeply felt the spirit of freedom and democracy that the Republic of China embodies, a spirit that transcends borders and time, connecting all Chinese people around the world who support democracy.
升旗仪式之后，典礼进入了文化活动环节。广场上洋溢着台湾传统文化的独特魅力，舞狮表演、祥龙戏珠等节目吸引了许多观众的欢呼与喝彩。我们党员不仅参与了升旗仪式，还积极投入到随后的游行活动中，与当地的民众和台湾同胞共同庆祝这一节日，展现了对中华民国的认同与支持。
Following the flag-raising ceremony, the event moved into a series of cultural activities. The square was filled with traditional Taiwanese culture, performances such as lion dances and dragon performances, drawing cheers and applause from the crowd. We not only took part in the flag-raising ceremony, but also engaged in the subsequent parade, celebrating the occasion with local residents and Taiwanese compatriots, demonstrating our recognition and support for the Republic of China.
作为中国民主党的一员，我们深刻认识到，台湾是华人社会迈向民主道路上不可或缺的一部分。升旗仪式上驻旧金山台北经济文化办事处处长赖铭琪的讲话再次提醒我们，台湾的民主制度已经向全世界证明了其成功，并且自由民主必将战胜任何形式的专制。我们相信，台湾和全球支持民主的力量，终将为自由的未来铺平道路。
As members of the Chinese Democratic Party, we are keenly aware of the crucial role Taiwan plays in leading the Chinese society toward democracy. The speech by Taipei Economic and Cultural Office Director Lai Ming-chi during the ceremony reminded us once again that Taiwan’s democratic system has proven its success to the world, and that freedom and democracy will inevitably triumph over any form of communism. We believe that Taiwan, along with global forces supporting democracy, will eventually pave the way for a free future.
通过这次参与双十国庆活动，我们更加坚定了捍卫自由民主价值的决心。每年的升旗典礼对我们来说不仅仅是庆典，更是团结、奋斗和希望的象征。
By participating in this year’s Double Tenth National Day celebration, we have further strengthened our resolve to defend the values of freedom and democracy. For us, the annual flag-raising ceremony is not merely a celebration, but a symbol of unity, determination, and hope.
活动编辑：陈煦、区炜宜 （文/图）
自由钟落成典礼圆满成功 Liberty Bell Inauguration Ceremony Concludes Successfully
2024年9月29日（星期天），各地的自由追求者相聚到加州自由雕塑公园（Liberty Sculpture Park，37570 Yermo Rd Yermo, CA 92398），共同庆祝自由钟的落成典礼。典礼于下午四点准时开始，典礼主要议程包括大会开幕、剪彩、揭幕、嘉宾发言、敲钟、代表发言及大会闭幕和合影等环节。多位民主人士受邀出席活动，嘉宾包括王军涛、王希哲、朱虞夫、汪岷、李酉潭、陈维明、郑云、姚诚、草庵、盛雪、曾健元等。参与活动的组织有：自由钟民主基金会、中国民主党、觉醒阵线、自由雕塑公园、青年中国、元宇宙共济会、中国民主党全国联合总部拉斯维加斯党部。
On Sunday, September 29, 2024, freedom seekers from all over gathered at the Liberty Sculpture Park (37570 Yermo Rd, Yermo, CA 92398) in California to celebrate the inauguration of the Liberty Bell. The ceremony began promptly at 4:00 PM and featured a series of key events, including the official opening, ribbon-cutting, unveiling, guest speeches, bell-ringing, representative remarks, the closing of the ceremony, and group photos. Several prominent democracy advocates were invited to attend, including Wang Juntao, Wang Xizhe, Zhu Yufu, Wang Min, Li You-tam, Chen Weiming, Zheng Yun, Yao Cheng, Cao An, Sheng Xue, and Zeng Jianyuan. The organizations participating in the event included the Liberty Bell Democracy Foundation, the China Democracy Party, the Awakening Front, Liberty Sculpture Park, Youth China, the Metaverse Freemasonry, and the Las Vegas chapter of the China Democracy Party National Union Headquarters.
中国民主党全国委员会主席王军涛博士指出，自由钟的建立象征着对自由的坚定信念与不屈精神。他特别提到，钟声首次敲响是为了铭记75年前全球华人的故乡遭受压迫的历史，而自由钟的每一次响声都是为所有追求自由的人们而鸣。李酉潭先生以自由钟的钟声警示世人并强调只有中共专制倒台后，自由钟的钟声才能象征真正的和平。盛雪女士指出，“追寻自由的理想是我们的灵魂”。她强调全球仍有五分之一的人口在中共暴政和国家恐怖主义的压迫下生活。她期望自由钟的钟声能激发更多人追求自由的愿望，并最终成为专制政权覆灭的丧钟。汪岷先生通过自己的亲身经历，突出了争取自由的重要性。他强调当独立宣言与人权宣言在自由的钟声中回荡时，人人生而平等，人人天生自由！自由与人权是每个人与生俱来的权利。争取自由的道路可能充满艰难险阻，但我们坚信，只有通过奋斗，才能迎来真正的解放。最后，活动在大合影中结束。本次自由钟落成典礼受到了多家媒体的现场报道。
Dr. Wang Juntao, Chairman of the China Democracy Party National Committee, stated that the establishment of the Liberty Bell symbolizes an unwavering belief in freedom and an unbreakable spirit. He specifically mentioned that the first toll of the bell was to remember the oppression faced by the homeland of Chinese people worldwide 75 years ago, and that each subsequent toll of the Liberty Bell rings for all those who pursue freedom.
Mr. Li You-tam used the sound of the Liberty Bell to warn the world, emphasizing that only after the fall of the Chinese Communist regime can the bell's chime truly symbolize peace. Ms. Sheng Xue pointed out that "the pursuit of freedom is the essence of our souls." She highlighted that one-fifth of the global population still lives under the oppression of the Chinese Communist dictatorship and state terrorism. She hopes that the tolling of the Liberty Bell will inspire more people to aspire to freedom and ultimately signal the end of oppressive regimes.
Mr. Wang Min, through his personal experience, emphasized the importance of the fight for freedom. He stressed that when the Declaration of Independence and the Declaration of Human Rights resonate with the sound of the Liberty Bell, it reminds us that all people are born equal and inherently free. Freedom and human rights are inalienable rights for everyone. The road to freedom may be filled with challenges, but we believe that only through struggle can true liberation be achieved.
Finally, the event concluded with a group photo. The Liberty Bell inauguration ceremony received live coverage from several media outlets.
活动编辑：区炜宜、陈煦（文/图）
Event Editor: Weiyi Ou & Xu Chen (Text/Photos)
自由要放在民主前面 ——在自由钟大会上的书面发言（汪岷） Sep 29, 2024
女士们，先生们，
今天我在自由钟大会上的发言，不是代表民主党讲话。（虽然我已经担任了两届，八年的中国民主党主席），而是以一个（元宇宙共济会）的身份讲话。两年前，我向政府部门申请了元宇宙共济会非盈利宗教信仰组织的执照。所以，今天我在这里，不是一个政治工作者，而是一个宗教工作者的身份来参与演讲。
那么自由钟和共济会有什么关系呢？自由钟的名字是自由，共济会的FREE也是自由。
我来讲一讲我的追求自由的心路历程：文革的后期，我在中国广州，偷偷跑到’李一哲大字报’聚会中去了，我不敢挤到前面发表讲话，因为我当时还戴着”现行反革命”的帽子。是从牛棚里趁着放风的时间跑出来的。一旦被揭发了，回校就要被批斗。他们在台上讨论着，社会主义民主与法制。我想：什么是社会主义民主啊？我现在最重要的是自由。我要拿掉我头上的反革命分子的帽子。我要的是，不要天天被批斗，我要的是，免于恐惧的自由。
1979年，（中美建交的第一年），北京的魏京生，胡平他们办起了民主墙。我们广州也有了地下民刊杂志，王希哲办了个（“学友同讯录”、“责任”。刘国凯办了“人民之声”，何求办了人民之路。苏炜在中山大学办了个“红豆”，我和几个师范学院的学生办了“未来”。有一天，习近平的老爸习仲勋把几个民刊负责人叫到了广东省委（他当时是广东省委第一书记）。勒令全部解散，否则全部开除学籍。我们杂志的姚学正回来一传达，我心里想，你不让老子我用手选择自由，老子用脚来选择自由。我要到美国去！
朋友们，前几年香港有二十万人用脚来选择自由，这几年， 也有成千上万的中国大陆人选择用脚来选择自由。“润”到美国来。（我想在逃亡的过程中，他们大部分人都还不知道什么事民主自由）
不管用脚还是用手，他们选择的是自由。
我在美国留学，就认识了王炳章博士，我是他第一任副主席。
王炳章是个英雄，也是个民运的鼻祖。海外当时所有组织，几乎都是他开创，其中“中国之春”“中国民联”，“全美学自联”，“正义党”，“中国自由民主党”，“民主党”，全部都是参与创办，但是，成功率到今天还是很低。
有一年，他从中国闯关，后来回美国，就住在我旧金山的家。那一天，他很疲倦，在飞机上还发高烧，我对他说：老王，你组织了那么多党派，最好的一个品牌就是“自由民主党”，自由要放在民主前面。
是的，自由要放在前面。
又有一年，我们“公民社研究院”在拉斯维加斯开了一个100多位的研习营，讨论到最后，要成立一个组织，与会人士提出了很多歌品牌：“民主阵营”，“民主总部”，“民主联盟”等等，只有熊焱先生等几个人提出一个名字“中国自由军”，你们想不到吧。最后投票的结果：“中国自由军”这个名字获得票数最高！
看来，自由是要摆在民主前面，这是民意。
朋友们，美国的开国人民，是被权贵，国王清除，迫害的囚徒，犯人，不满分子，里面很多事欧洲的共济会成员。美国是个难民国家，是个难民追求自由而创造的国家。什么是freemanson，就是自由的石匠。古代没有建筑师这么文雅的名字，他们就是被国王和贵族迫害下组织起来的石匠工会。古代的石匠们建造了房子，城堡，围墙和篱笆。他们诗歌是这样形容的他们的围墙篱笆的：风可以进，雨水可以进，国王不能进！
这就是城堡法，就是流传到今日美国还在用的法律，也就是freemason们追求的理念！
朋友们，如果把这些意识形态比作一个人，民主和法制就是躯体。自由是脑袋，是灵魂。如果意识形态是一个金字塔民主和法制是金字塔的基石，自由就是他们的塔尖。
前几年我去美国首都华盛顿（我不是为了民主党的工作而去的，而是为了共济会去的）我去了美国共济会的大博物馆（夏业良教授请我吃的饭，邱家军牧师开车送我们去的）。一进门就是乔治华盛顿的人像（我被震撼了），人像下一行大字：A MAN , A FREE MASON, A FATHER OF COUNTRY. A MAN(男子汉大丈夫)是他的人格魅力，共济会是他们的信仰，国父是他的政治。
我在共济会博物馆里，看到了很多如雷贯耳的名字和照片：杰佛逊。亚当斯，富林克林，麦迪逊，林肯，罗福斯（还看到了在耶鲁大学学生时代就参加共济会的克林顿）。美国一共有十几个总统都是共济会成员。
馆长把我带到了共济会大厦的顶楼，往下俯瞰，山下小小的才是白宫，国会，和五角大楼！是的，政府是山下的躯干。自由才是山顶的灵魂。是美国共济会先贤们创造了这个自由的国家。他们两百年来一直引导着美国政府的运作！
两年前，我又去了英国的剑桥大学。（我那次是和政大的李酉覃教授去的），我站在共济会会员牛顿故居的那颗著名的发现牛顿定律的苹果树下，我久久的沉思：是什么使这个人类顶尖的物理学者，奠基人，科学家，在临终前却走向神学。归依了上帝，归依了神呢？哦，我明白了，一切的自然科学，政治科学，他们的最终走到的尽头，就是灵魂！就是信仰！
追求自由是自然科学和政治科学。
美国的灵魂不在首都，美国的灵在费城。在自由钟广场，当独立宣言，人权宣言伴随着自由钟声响起的时候，人人生而平等，人人生而自由！
我们中国民主人士很少在费城的自由钟广场集会演讲（在我的记忆中，只有一次，杨建利，王军涛和我），我建议自由钟基金会的朋友们，明年的大会在自由钟广场上开。让自由钟的钟声，从费城响起，飘向北京，飘向平壤，飘向莫斯科！（跨过万水千山）
最近的新闻，头条都是美国大选和太空飞船，（两个宇航员还在讨论他们如何投票的问题），人类的尽头不是圣经上的诺亚方舟吗？我们要在诺亚方舟上插上自由主义的大旗，我们要人造卫星。宇宙飞船上响起自由钟声，让全宇宙上的火星人，外星人，一切有灵魂，有思想的生物物种，平等相待，自由相待，世界大同。
自由万岁。谢谢大家！
活动编辑：边晓夏、邢威娜（文/图）
Event editors:Bian Xiaoxia, Xing Weina (Text/Picture)
朱虞夫先生欢迎会Welcome party for Mr. Zhu Yufu海外华人感佩国内抗共勇士2024年8月25日Overseas Chinese admire domestic anti-communist warriors August 25, 2024
2024年8月25日，中国民主党全国联合总部拉斯维加斯党部，通过网络会议（zoom）参加了朱虞夫先生在洛杉矶举办的欢迎会。中国民主党创党元老朱虞夫上月抵达洛杉矶，周日（25日）在中国民主党联合总部举办了欢迎会。在欢迎会上，大家纷纷表达乐对朱虞夫等抗共勇士的钦佩。朱虞夫则指出，中共知道它已失去民心和统治基础，“它垮台的速度可能比任何人想像的都要快”。在两个多小时的欢迎会上，他长时间发言，回顾二十多年前在中国国内组党过程中遇到的风险、打压和迫害，依然思维敏捷、记忆清晰。大家一起祝贺朱虞夫逃离中共暴政，同时分享了对中国国内形势的看法。On August 25, 2024, the Las Vegas Party Headquarters of the China Democratic Party National Joint Headquarters participated in the welcome meeting held by Mr. Zhu Yufu in Los Angeles via online conference (zoom). Zhu Yufu, the founder of the China Democratic Party, arrived in Los Angeles last month and held a welcome party at the party's joint headquarters on Sunday (25th). At the welcome meeting, everyone expressed their admiration for Zhu Yufu and other anti-communist warriors. Zhu Yufu pointed out that the CCP knows that it has lost the support of the people and the foundation of its rule, and "its collapse may be faster than anyone imagines." At the more than two-hour welcome meeting, he spoke for a long time, recalling the risks, suppression and persecution he encountered during the process of forming the party in China more than 20 years ago. He still has a quick mind and a clear memory. Together they congratulated Zhu Yufu for escaping the tyranny of the Chinese Communist Party and shared their views on China's domestic situation.
活动编辑：边晓夏、邢威娜（文/图）
Event editors:Bian Xiaoxia, Xing Weina (Text/Picture)
纪念“刘晓波”坚持自由民主线上活动2024年7月13日Online Conference to Commemorate "Liu Xiaobo" and Stick to Freedom and Democracy
又到了 7 月 13 日，这一天是诺⻉尔和平奖获得者刘晓波先生逝世的祭日。July 13th is here again. This day is the death anniversary of Mr. Liu Xiaobo, the winner of the Nobel Peace Prize.
今年是刘晓波先生逝世七周年祭日，“欧洲之声”在伦敦举办的悼念刘晓波先生逝世 七周年活动，我们和全球各国朋友一样通过视频网络参加了此次活动，在活动中魏京 生、王丹、王军涛等著名中国的海外学者和⺠运人士发表演讲。This year marks the seventh anniversary of the death of Mr. Liu Xiaobo, "Voice of Europe" held an event in London to commemorate the 7th anniversary of the death of Mr. Liu Xiaobo, Like our friends from all over the world, we participated in this event via video network, during the event, famous Chinese overseas scholars and activists such as Wei Jingsheng, Wang Dan, and Wang Juntao gave speeches.
刘晓波是一位和平抗争的先行者，他的毕生都献给了争取中国的新闻自由和言论自由，献给了推动中国的宪政⺠主运动。Liu Xiaobo is a pioneer of peaceful resistance, he devoted his life to fighting for press freedom and freedom of speech in China, dedicated to promoting China's constitutional democracy movement.
2017 年 7 月 13 日，刘晓波因肝癌在中国监狱中去世。我们年年祭奠刘晓波，告慰在天之灵，展现中国⺠主力量的实力，以维护我们的自由⺠主人权价值观。我们将继承刘晓波先生的未竟事业，勇往直前! July 13, 2017, Liu Xiaobo died of liver cancer in a Chinese prison. We pay homage to Liu Xiaobo every year, comfort the soul in heaven, demonstrate the strength of China’s democratic power, to safeguard our liberal democratic human rights values. We will inherit Mr. Liu Xiaobo’s unfinished business, Keep going!
狱中的刘晓波未能出席颁奖典礼，诺⻉尔和平奖委员会在颁奖台上安排了一把空椅子。Liu Xiaobo, who is in prison, failed to attend the award ceremony. The Nobel Peace Prize Committee arranged an empty chair on the podium.
我们永远不会忘记刘晓波先生，他是中国自由、⺠主、良知、勇敢的象征。We will never forget Mr. Liu Xiaobo, he is a symbol of China's freedom, democracy, conscience and courage.
活动编辑：邢威娜、边晓夏（图/文）
Event editors: Xing Weina, Bian Xiaoxia (Picture/Text)
我们的美国梦 2024 年 7 月 4 日 地点：加州 64 雕塑公园 Our American Dream July 4, 2024 Location: California 64 Sculpture Park
在这个充满意义的日子里，我们相聚在加州 64 雕塑公园，共同庆祝和追忆我们从 6 月 4 日 到 7 月 4 日的历程。美国梦不仅仅是一种愿景，更是我们每个人追求自由和民主的真实写照。 On this meaningful day, We gather at California 64 Sculpture Park, let’s celebrate and reminisce about our journey from June 4th to July 4th. The American dream is more than a vision, It is a true portrayal of each of us pursuing freedom and democracy.
今年的独立日是美国 248 岁生日。1776 年 7 月 4 日，美国的开国先驱们签署了《独立宣言》 —该文献的核心价值主要包括以下几个方面： This year’s Independence Day marks America’s 248th birthday. July 4, 1776, America's Founding Fathers Signed《Declaration of Independence》-The core values of this document mainly include the following aspects:
1.天赋人权：每个人，生而平等，拥有不可剥夺的权利，包括生命权、自由权和追求幸福的权利。 1.Natural rights: everyone, all created equal, have inalienable rights, including the right to life, the right to liberty and the pursuit of happiness.
2.人民主权：政府的合法性源于被统治者的同意，政府的权力来自于人民的授权。 2.Popular sovereignty: The legitimacy of government derives from the consent of the governed, The power of the government comes from the authorization of the people.
3.政府的职能：政府的主要职能是保护人民的基本权利，如果政府不能履行这一职责，人民有权更换或废除政府。 3.Government functions: The main function of the government is to protect the basic rights of the people, if the government fails to fulfill this duty, the people have the right to change or abolish their government.
4.自由和平等：宣扬自由和平等的价值观，反对任何形式的压迫和不公正。4.Freedom and equality: Promote the values of freedom and equality, stand against any form of oppression and injustice.
活动主办方：中国民主党全国联合总部拉斯维加斯党部 Event organizer: China Democracy Party United Headquarters ( Las Vegas)
活动负责人：边晓夏 Activity person in charge: Bian Xiaoxia
主持：邢威娜 Host: Xing Weina
后勤：区炜宜Logistics: Ou Weiyi
2024年6月11日端午节送温暖活动” The Party Headquarters launched the "Dragon Boat Festival Warmth Activities"
2024年6月11日端午节这一天，我们在内华达州拉斯维加斯党部位举行了向在中国大陆受迫害的中国民主运动人士送温暖活动。其中包括向中国良心犯，维权律师、宗教人士和因言被构陷的抓捕者，香港反送中的抗争者，政治犯，提供援助。活动期间，我们听取民主党名誉主席汪岷先生的发言。他为我们讲述了这次捐助活动的具体方案和细节。会议期间，党员们积极发言，各抒己见。会后我们大家合影留念。 On June 11, 2024,We held a warm-hearted event at the party headquarters in Las Vegas Nevada to send warmth to Chinese democracy activists who are being persecuted in mainland China. This includes paying tribute to Chinese prisoners of conscience，human rights lawyers, religious figures, arrestees framed for their speech, Hong Kong anti-extradition protesters, and political prisoners provide assistance. During the event, we listened to the speech of Mr. Wang Min, the honorary chairman of the Democratic Party. He told us the specific plans and details of this donation event. During the meeting, party members actively spoke and expressed their opinions. After the meeting, we all took a group photo.
活动组织：边晓夏
Event organizer: Bian Xiaoxia
图/文：陈煦、邢威娜
Picture/Text: Chen Xu, Xing Weina
2024年6月4日八九六四35周年活动纪录 Records of the 35th Anniversary of the June 4th Incident in 1989
今年是八九六四届满35周年，虽然中共在国内外极力打压、阻止人发声，但纪念活动在全球遍地开花。越来越多的人在缅怀被中共“六四”屠杀的死难者的同时，也直接喊出“共产党下台”“天灭中共”的心声。This year is 35th Anniversary of the June 4th Incident in 1989, Although the CCP is doing its best to suppress and prevent people from speaking out at home and abroad, but commemorations are taking place across the globe. While more and more people are commemorating the victims of the "June 4th Massacre" by the CCP, They also directly shouted out "the Communist Party should step down" and "God will destroy the Chinese Communist Party".
2024年6月4日中领馆门口与拉斯维加斯党部及其他成员合影Photo taken with China Democracy Party United Headquarters ( Las Vegas) and other members at the entrance of the Chinese Consulate on June 4, 2024
活动编辑：陈煦、边晓夏
Event Editor: Chen Xu, Bian Xiaoxia
图/文：邢威娜
Picture/Text: Xing Weina
2024年6月2日汽车游行活动纪录 Car Parade Event Records
2024年6月2日，洛杉矶数百位民运人士及民众举行纪念“六四”的系列活动，百辆车组成的车队在华人区游行。
周日下午，由民众自发组成的、包括100多辆汽车的民主车队从圣盖博市（San Gabriel）出发，途经柔斯密市（Rosemead）、蒙特利公园市（Monterey Park）和阿罕布拉市（Alhambra）等洛杉矶华人居住最密集的城市。
拉斯维加斯党部在168超市门前合影，学运无罪，勿忘国殇。 On June 02 2024,Hundreds of pro-democracy activists and people in Los Angeles held a series of activities to commemorate the June Fourth Incident, A convoy of hundreds of vehicles paraded through the China Town. On Sunday afternoon, a pro-democracy motorcade consisting of more than 100 vehicles, formed voluntarily by the public, set off from San Gabriel and passed through Rosemead, Monterey Park and Alhambra, the cities with the highest concentration of Chinese residents in Los Angeles. China Democracy Party United Headquarters ( Las Vegas) take a group photo in front of 168 Supermarket. The student movement is innocent and don’t forget the national tragedy.
活动组织：边晓夏
Event organizer: Bian Xiaoxia
“中共必垮台” 洛城六四纪念活动纪事"The CCP will surely fall" Chronicle of June 4th commemorations in Los Angeles
2024年4月13日（周六）在洛杉矶台湾会馆，我们内华达州拉斯维加党部成员参加了民运人士举办的2024年纪念六四的首场活动，在缅怀35年前中共屠城罹难者的同时，也探讨中国面临的巨变及中共倒台的必然性。活动期间，我们认真的倾听了两位嘉宾，王丹和吴仁华的发言。pril 13, 2024 (Saturday) at the Los Angeles Taiwanese Association,Members of our party in Las Vegas, Nevada participated in the first event held by pro-democracy activists in 2024 to commemorate June 4th. While remembering the victims of the CCP’s massacre 35 years ago, It also discusses the great changes China is facing and the inevitability of the CCP’s collapse. During the activity, We listened carefully to the speeches of the two guests, Wang Dan and Wu Renhua.
活动编辑：陈煦、边晓夏、邢威娜（图/文）
Event editors: Chen Xu, Bian Xiaoxia, Xing Weina (pictures/text)
支持达赖喇嘛和西藏人民自由为和平抗议——西藏藏人起义65周年Support the Dalai Lama and the Tibetan people's freedom to protest peacefully- 65th Anniversary of the Tibetan Uprising in Tibet
2024 年 03月 10 日是中共侵略西藏藏人起义65周年。在这一天，洛杉矶中国领事馆门前藏人朋友四大人权组织联合为和平抗议。
今天雪山狮子旗全球飘扬，抗议中共政权对藏人文化和信仰种族灭绝的罪行！
集会者们举着雪山狮子旗和各种标语，抗议中国政府迫害西藏人民，并呼吁中国实现民主和自由。游行队伍呼喊着自由西藏，西藏是西藏人的西藏。还有很多藏人家长带着孩子参加抗议活动。希望西藏人不忘压迫，接力抗争，直到西藏人民获得自由。自由是每个人都应该拥有的东西。让我们一起声援西藏，为自由发声。March 10, 2024 is the 65th anniversary of the CCP’s invasion of Tibet and the Tibetan uprising. On this day, Four major human rights organizations organized by Tibetan Friends in front of the Chinese Consulate in Los Angeles jointly protested peacefully.
Snow mountain lion flags are flying around the world today, Protest the Chinese Communist regime’s genocide against Tibetan culture and beliefs!
The rallies held snow-capped lion flags and various slogans, Protest against the Chinese government’s persecution of the Tibetan people, And called on China to achieve democracy and freedom. The marchers shouted for Free Tibet, Tibet is Tibet for Tibetans. There are also many Tibetan parents taking their children to participate in the protests. I hope Tibetans will never forget the oppression, Relay struggle, until the Tibetan people are free. Freedom is something that everyone should have. Let us support Tibet together, speak up for freedom.
活动组织：边晓夏
Event organizer: Bian Xiaoxia
2024 年元宵节 ——向中国⺠主党人送温暖 Lantern Festival 2024 ——Send warmth to Chinese Democrats
2024 年 02 月 24 日中国⺠主党六十多名党员在洛杉矶共度元宵佳节。 新任主席郑存柱先生、副主席界立建先生及联合总部荣誉主席汪岷先生，先后致辞并给新老党员拜年。 On February 24, 2024, more than 60 members of the Democratic Party of China celebrated the Lantern Festival in Los Angeles. The new chairman Mr. Zheng Cunzhu, the vice chairman Mr. Jie Lijian and the honorary chairman of the joint headquarters Mr. Wong Min successively delivered speeches and paid New Year greetings to new and old party members.
新任主席郑存柱在发言时表示，欢迎新党员加入。对他们在工作和生活中的困难，他将尽己所能免费帮助。The new chairman Zheng Cunzhu said in his speech that new party members are welcome to join. For their difficulties in work and life, he will do his best to help them free of charge.
年过六旬的党员姜凤林先生，如今仍积极参与抗议中共当局的活动。 他很高兴参加当天的聚会，“这和在国内企业里、朋友圈的聚会不一样，我们都是⺠主党员，志同道合，有共同的理想，大家能谈到一起去”。Mr. Jiang Fenglin, a party member who is over 60 years old, is still actively participating in protests against the Chinese Communist authorities. He was very happy to attend the gathering that day. "This is different from gatherings in domestic companies and circles of friends. We are all democratic party members, like-minded and share the same ideals. We can all talk and go together."
来自杭州的⻩先生于 2013 年加入中国⺠主党，在国内目睹很多成员 受到严酷迫害，有的被判刑十几年。为了安全，他几个月前逃到了美国。⻩先生希望大陆⺠众能过上和自由世界接轨的生活，拥有选举权，享有言论自由、新闻自由和组党自由。 新任副主席界立建先生希望通过聚会让国内的同道们知道，他们遭受的迫害和痛苦不会被遗忘;他也希望更多的海外华人能够加入⺠运队伍。他表示，成员们不仅一起参加⺠主活动，还会在生活中互相帮助，“因为我们都是一家人，我们要相互扶持，一起努力。Mr. Huang, who is from Hangzhou, joined the Democratic Party of China in 2013 and witnessed many members being severely persecuted in the country, with some being sentenced to more than ten years in prison. He fled to the United States several months ago for safety. Mr. Wu hopes that the mainland people can live a life in line with the free world, have the right to vote, and enjoy freedom of speech, freedom of the press, and freedom to form parties. The new Vice Chairman, Mr. Jie Lijian, hopes that through the gathering, his comrades at home will know that the persecution and pain they have suffered will not be forgotten; he also hopes that more overseas Chinese can join the democratic movement. He said that members not only participate in democratic activities together, but also help each other in life, “Because we are all a family, we must support each other and work together.
活动编辑：邢威娜（图/文）
Event editors: Xing Weina (pictures/text)
政务公开Government Affairs Disclosure
抗議中共非法綁架高智晟律師七週年人權活動
中國民主黨人尋找營救高智晟、洛杉磯中共土匪領事館前抗議中共非法綁架高智晟律師七週年人權活動圓滿落幕，洛杉磯不分黨派組織全體人權活動家們團結聚會一起為高智晟發聲。讓中共看到我們團結凝聚所有滅共勇士的力量摧毀暴政， CCP色色發抖迎接滅亡吧！
全球140多家各團體人權組織聲援連署信已經遞交美國國會參眾兩院議員、美國白宮人權辦公室、聯合國人權理事會、接下來會郵寄給中國各國駐華關注中國人權的大使館人權辦公室，以外交等方式關切高智晟被綁架失蹤七週年人權慘案、使高智晟律師早日獲得自由與家人團聚！
投稿人：于玲玉
图片：边晓夏